箴言 第 5 章

1

(THR) Góa ê kiáⁿ, tio̍h liû-sim tī góa ê tì-hūi; Àⁿ hī-khang thiaⁿ góa ê chhang-miâ ê ōe.

(BCL) 我的子，著留心佇我的智慧，俯耳孔聽我的聰明的話，

2

(THR) Ūi-tio̍h beh hō͘ lí chip-siú kè-e̍k, Chhùi-tûn pó-chûn chai-bat.

(BCL) 為著欲互你執守計劃，嘴唇保存知識。

3

(THR) In-ūi îm-hū ê chhùi-tûn tih-lo̍h tiⁿ-bı̍t; I ê chhùi pí iû khah-ku̍t.

(BCL) 因為淫婦的嘴唇滴落甜蜜；伊的嘴比油卡滑，

4

(THR) Kàu-bé chiū khó͘ chhin-chhiūⁿ in-tîn; Lāi chhin-chhiūⁿ siang-bīn ê kiàm.

(BCL) 到尾就苦親像茵蔯，利親像雙面的劍。

5

(THR) I ê kha lo̍h kàu sí-tōe; I ê kha-pō͘ ta̍h-tio̍h im-hú.

(BCL) 伊的腳落到死地；伊的腳步踏著陰府，

6

(THR) Tì-kàu o̍ah-miā pîⁿ-tháⁿ ê lō͘ i chhē-bōe-tio̍h; I ê lō͘ bô tiāⁿ-tio̍h, i iā m̄-chai.

(BCL) 致到活命平坦的路伊尋著。伊的路無定著，伊也呣知。

7

(THR) Góa chiah ê kiáⁿ ah, taⁿ tio̍h thiaⁿ-thàn góa; M̄-thang lī-khui góa só͘ kóng ê ōe.

(BCL) 我諸個子啊，今著聽趁我；呣通離開我所講的話。

8

(THR) Lí ê lō͘ tio̍h lī-khui i hn̄g-hn̄g; M̄-thang kiâⁿ-kūn i ê mn̂g-kháu.

(BCL) 你的路著離開伊遠遠，呣通行近伊的門口，

9

(THR) Kiaⁿ-liáu lí chiong ka-kī ê êng-kng hō͘ pa̍t-lâng; Chiong lí ê hè-siū hō͘ chân-jím ê lâng.

(BCL) 驚了你將家己的榮光互別人，將你的歲壽互殘忍的人；

10

(THR) Kiaⁿ-liáu gōa-lâng tit-tio̍h lí ê chîⁿ-châi móa-móa; Lí tio̍h-bôa tit-tio̍h-ê kui tī gōa-lâng ê ke.

(BCL) 驚了外人得著你的錢財滿滿，你著磨得著的，歸佇外人的家；

11

(THR) Kàu-bé lí ê jio̍k-thé soe-pāi; Lí chiū pi-ai thó͘-khùi.

(BCL) 到尾，你的肉體衰敗，你就悲哀吐氣，

12

(THR) Chiū kóng, Hāi ah, góa cháiⁿ-iūⁿ òan-hūn kà-sī; Sim-lāi biáu-sī chek-pī;

(BCL) 就講：嗐啊，我怎樣怨恨教示，心內藐視責備；

13

(THR) Ia̍h bô thiaⁿ-thàn góa ê sian-siⁿ ê ōe; Koh bô àⁿ hī-khang thiaⁿ hiah-ê kà-sī góa ê lâng;

(BCL) 亦無聽趁我的先生的話，閣無俯耳孔聽許個教示我的人？

14

(THR) Góa tī hōe-chèng kap tāi-hōe tiong, Hiám-hiám hām-lo̍h tī ta̍k-hō ê pháiⁿ.

(BCL) 我佇會眾及大會中，險險陷落佇逐號的歹。

15

(THR) Lí tio̍h lim ka-kī chúi-tî-lāi ê chúi; Lim ka-kī chíⁿ-lāi só͘ chhut ê chúi.

(BCL) 你著飲家己水池內的水，飲家己井內所出的水。

16

(THR) Lí ê chúi-chôaⁿ kiám thang móa--chhut gōa-bīn? Lí ê khoe-chúi kiám thang lâu tī koe-lō͘?

(BCL) 你的水泉豈通滿出外面？你的溪水豈通流佇街路？

17

(THR) To̍k-to̍k kui lí chı̍t-lâng; M̄-thang kap pa̍t-lâng saⁿ-kap ēng.

(BCL) 獨獨歸你一人，呣通及別人相及用。

18

(THR) Tio̍h hō͘ lí ê chúi-chôaⁿ tit-tio̍h hok-khì; Tio̍h hoaⁿ-hí lí siàu-liân ê sî só͘ chhōa ê bó͘.

(BCL) 著互你的水泉得著福氣；著歡喜你少年的時所娶的某。

19

(THR) I chhin-chhiūⁿ thang thiàⁿ ê lo̍k-bú, thang hoaⁿ-hí ê lo̍k-bú; I ê heng-chêng hō͘ lí sî-sî ti-chiok; I ê ài-chêng hō͘ lí siông-siông lôan-bō͘.

(BCL) 伊親像通疼的鹿母，通歡喜的鹿母；伊的胸前互你時時知足，伊的愛情互你常常戀慕。

20

(THR) Góa ê kiáⁿ, lí siáⁿ-sū lôan-bō͘ îm-hū? Siáⁿ-sū phō kī-lú ê heng-chêng?

(BCL) 我的子，你啥事戀慕淫婦？啥事抱妓女的胸前？

21

(THR) In-ūi lâng só͘ kiâⁿ ê lō͘ lóng tī Iâ-hô-hoa ê ba̍k-chiu-chêng; I iā siu-pîⁿ lâng it-chhè ê lō͘.

(BCL) 因為，人所行的路攏佇耶和華的目睭前；伊也修平人一切的路。

22

(THR) Pháiⁿ-lâng beh hō͘ ka-kī ê chōe-kòa khîⁿ-tio̍h; I beh hō͘ i chōe-ok ê soh pa̍k-teh.

(BCL) 歹人欲互家己的罪過擒著；伊欲互伊罪惡的索縛。

23

(THR) I in-ūi khiàm-kheh kà-sī beh tì-kàu sí-bô; Koh in-ūi gû-gōng kàu-ke̍k, beh kiâⁿ chha-lō͘.

(BCL) 伊因為欠缺教示欲致到死無；閣因為愚戇到極，欲行差路。

Bible Color Mark

• 台語漢字羅馬本
• 巴克禮全羅