詩篇 第 7 章

1

(THR) Tāi-pı̍t chí Piān-ngá-bín lâng Kó͘-sı̍t ê ōe, ǹg Iâ-hô-hoa chhiùⁿ-koa; tiāu, ēng Si-kai-un.1) Iâ-hô-hoa góa ê Siōng-tè ah, góa óa-khò Lí; Kiû Lí kiù góa thoat-lī it-chhè tui-kóaⁿ góa ê lâng, kiù góa chhut-lâi.

(BCL) 〔大衛指便雅憫人古實的話，向耶和華唱歌；調用詩偕韻（譯音）。〕耶和華──我的上帝啊，我倚靠你！求你救我脫離一切追趕我的人，救我出來！

2

(THR) Kiaⁿ-liáu i chhin-chhiūⁿ sai, thiah-lı̍h góa; Thiah kàu chhùi-chhùi, bô chín-kiù góa--ê.

(BCL) 驚了伊親像獅拆裂我，拆到碎碎，無拯救我者。

3

(THR) Iâ-hô-hoa góa ê Siōng-tè ah, góa nā kiâⁿ chit-ê; Nā ū chōe-ok tī góa ê chhiú;

(BCL) 耶和華──我的上帝啊，我若行此個，若有罪惡佇我的手，

4

(THR) Góa nā ēng pháiⁿ pò hit ê kap góa hô-hó ê lâng; (Kî-sı̍t liân hit ê bô iân-kò͘ kap góa chòe tùi-te̍k ê lâng, góa ia̍h ū kiù i;)

(BCL) 我若用歹報彼個及我和好的人──其實連彼個無緣故及我做對敵的人，我亦有救伊，

5

(THR) Chiū chhut-chāi tùi-te̍k tui-jip góa, kàu jip-tio̍h; Chiong góa ê sìⁿ-miā ta̍h tī thô͘-kha, Chiong góa ê êng-kng hē tī thô͘-hún. [Sè-la̍h

(BCL) 就出在對敵追我，到著，將我的生命踏佇土腳，將我的榮光下佇土粉。（細拉）

6

(THR) Iâ-hô-hoa ah, kiû Lí tī Lí ê siū-khì-tiong khí--lâi, Peh--khí-lâi khiā, tí-tng góa ê tùi-te̍k ê tōa siū-khì, Kiû Lí ūi-tio̍h góa lâi chhíⁿ, chiàu Lí só͘ tiāⁿ-tio̍h lâi sím-phòaⁿ.

(BCL) 耶和華啊，求你佇你的受氣中起來，絔起來徛，抵當我的對敵的大受氣！求你為著我來醒！照你所定著來審判！

7

(THR) Gōan lia̍t-pang ê hōe ûi Lí; Gōan Lí tò-tńg tī kôaiⁿ-ūi tī in ê téng-bīn.

(BCL) 願列邦的會圍你！願你倒轉佇高位佇的頂面！

8

(THR) Iâ-hô-hoa sím-phòaⁿ chèng peh-sìⁿ; Iâ-hô-hoa ah, kiû Lí phòaⁿ-tòan góa, chiàu góa ê gī kap góa sim-lāi ê chèng-tı̍t.

(BCL) 耶和華審判眾百姓；耶和華啊，求你判斷我照我的義及我心內的正直。

9

(THR) Gōan pháiⁿ-lâng ê pháiⁿ kàu chia soah, gī-lâng Lí hō͘ i khiā-chāi; In-ūi kong-gī ê Siōng-tè kàm-chhat lâng ê sim-tn̂g.

(BCL) 願歹人的歹到遮息！義人你互伊徛在！因為公義的上帝鑑察人的心腸。

10

(THR) Góa ê tîn-pâi chāi-tī Siōng-tè, I chín-kiù sim-lāi chèng-tı̍t ê lâng.

(BCL) 我的盾牌在佇上帝；伊拯救心內正直的人。

11

(THR) Siōng-tè sī kong-gī ê sím-phòaⁿ-si; Ia̍h sī jı̍t-jı̍t hoat-chhut siū-khì ê Siōng-tè.

(BCL) 上帝是公義的審判司，亦是日日發出受氣的上帝。

12

(THR) Lâng nā m̄ hóan-hóe, I beh bôa I ê to; I ū tiuⁿ I ê keng, pī-pān piān-piān.

(BCL) 人若呣反悔，伊欲磨伊的刀，伊有張伊的弓，備辦便便。

13

(THR) I pī-pān ōe hō͘ lâng sí ê ke-si, I só͘ siā ê chìⁿ sī hé chìⁿ.

(BCL) 伊備辦會互人死的家私；伊所射的箭是火箭。

14

(THR) Lí khòaⁿ, pháiⁿ lâng tô͘-bô͘ kan-ok, Hôai-īn to̍k-hāi, siⁿ-chhut hu-ké.

(BCL) 你看，歹人圖謀奸惡，懷孕毒害，生出虛假。

15

(THR) I khui khut, ku̍t hō͘ i chhim; Kéng-jiân po̍ah-lo̍h tī i só͘ khui ê hām-khiⁿ.

(BCL) 伊開窟，掘互伊深，竟然跋落佇伊所開的陷坑。

16

(THR) I ê to̍k-hāi beh tò-tńg kàu i ê thâu-khak; I ê kiông-pō beh lo̍h tī i ê thâu-khak-téng.

(BCL) 伊的毒害欲倒轉到伊的頭殼；伊的強暴欲落佇伊的頭殼頂。

17

(THR) Góa beh chiàu Iâ-hô-hoa ê kong-gī kám-siā I; Koh o-ló chì-kôaiⁿ Iâ-hô-hoa ê miâ.

(BCL) 我欲照耶和華的公義感謝伊，閣謳咾至高耶和華的名。

Bible Color Mark

• 台語漢字羅馬本
• 巴克禮全羅