詩篇 第 54 章

1

(THR) Se-hut lâng lâi tùi Sò-lô kóng, Tāi-pı̍t kiám-m̄-sī bih tī góan hia mah? Hit-sî Tāi-pı̍t chòe chit ê kà-sī ê si; kau hō͘ Ga̍k-koaⁿ; ēng si-hiân ê ga̍k-khì.1) Siōng-tè ah, kiû Lí ēng Lí ê miâ kiù góa; Ēng Lí ê tōa kôan-lêng thòe góa sin-oan.

(BCL) 〔西弗人來對掃羅講：「大衛豈呣是匿佇阮遐嗎？」彼時，大衛做此個教示的詩，交互樂官。用絲弦的樂器。〕上帝啊，求你用你的名救我，用你的大權能替我伸冤。

2

(THR) Siōng-tè ah, kiû Lí thiaⁿ góa ê kî-tó; Àⁿ hī-khang thiaⁿ góa ê chhùi só͘ kóng ê ōe.

(BCL) 上帝啊，求你聽我的祈禱，俯耳孔聽我的嘴所講的話。

3

(THR) In-ūi gōa-lâng khí-lâi kong-kek góa, Kiông-ok ê lâng siàu-siūⁿ góa ê sìⁿ-miā; In bô kèng-hōng Siōng-tè tī in ê bīn-chêng. [Sè-la̍h

(BCL) 因為，外人起來攻擊我，強惡的人數想我的生命；無敬奉上帝佇的面前。（細拉）

4

(THR) Siōng-tè sī pang-chān góa ê, Chú sī hû-chhî góa ê o̍ah-miā ê.

(BCL) 上帝是幫助我的，主是扶持我的活命的。

5

(THR) I beh chiong góa ê tùi-te̍k só͘ kiâⁿ ê pháiⁿ pò-èng in; Kiû Lí chiàu Lí ê sêng-sı̍t bia̍t-bô in.

(BCL) 伊欲將我的對敵所行的歹報應；求你照你的誠實滅無。

6

(THR) Góa beh chiong kam-sim ê chè-sū hiàn hō͘ Lí; Iâ-hô-hoa ah, góa beh kám-siā o-ló Lí ê miâ; in-ūi Lí ê miâ sī hó.

(BCL) 我欲將甘心的祭祀獻互你。耶和華啊，我欲感謝謳咾你的名；因為你的名是好。

7

(THR) I kiù góa chhut it-chhè ê hōan-lān; Góa chhin-ba̍k khòaⁿ-kìⁿ góa ê tùi-te̍k tú-tio̍h pò-èng.

(BCL) 伊救我出一切的患難；我親目看見我的對敵抵著報應。

Bible Color Mark

• 台語漢字羅馬本
• 巴克禮全羅