詩篇 第 43 章

1

(THR) Siōng-tè ah, kiû Lí kā góa phòaⁿ-tòan; tùi bô khiân-sêng ê kok, piān-bêng góa ê àn. Kiû Lí kiù góa thoat-lī kan-chà put-gī ê lâng.

(BCL) 上帝啊，求你給我判斷，對無虔誠的國辯明我的案；求你救我脫離奸詐不義的人。

2

(THR) In-ūi Lí sī hō͘ góa ū khùi-la̍t ê Siōng-tè; siáⁿ-sū pàng-sak góa? Góa siáⁿ-sū in-ūi tùi-te̍k ê ap-pek, siông-siông iu-būn lâi kiâⁿ ah?

(BCL) 因為你是互我有氣力的上帝，啥事放拺我？我啥事因為對敵的壓迫常常憂悶來行啊？

3

(THR) Kiû Lí hoat-chhut Lí ê kng kap Lí ê chin-sı̍t, hō͘ i chhōa góa; Tòa góa kàu Lí ê sèng-soaⁿ, kàu Lí ê hōe-bō͘.

(BCL) 求你發出你的光及你的真實，互伊導我，帶我到你的聖山，到你的會幕！

4

(THR) Góa chiū beh kàu Siōng-tè ê chè-tôaⁿ, kàu góa ke̍k hoaⁿ-hí ê Siōng-tè hia; Siōng-tè ah, góa ê Siōng-tè ah, góa beh tôaⁿ khîm lâi o-ló Lí.

(BCL) 我就欲到上帝的祭壇，到我極歡喜的上帝遐。上帝啊，我的上帝啊，我欲彈琴來謳咾你！

5

(THR) Góa ê sim ah, lí siáⁿ-sū ut-chut? Siáⁿ-sū tī góa ê lāi-bīn tio̍h-kip? Lí tio̍h ǹg-bāng Siōng-tè; In-ūi góa iáu-kú beh o-ló I; I sī góa ê bīn ê êng-kng, ia̍h sī góa ê Siōng-tè.

(BCL) 我的心啊，你啥事鬱悴？啥事佇我的內面著急？你著向望上帝，因為我猶久欲謳咾伊。伊是我的面的榮光，亦是我的上帝。

Bible Color Mark

• 台語漢字羅馬本
• 巴克禮全羅