約書亞記 第 19 章

1

(THR) Tē-jī pái liam-khau sī ūi-tio̍h Se-biān, chiū-sī ūi-tio̍h Se-biān lâng ê chi-phài; chiàu in ê chong-cho̍k. In ê gia̍p sī tī Iû-tāi lâng ê gia̍p ê tiong-kan.

(BCL) 第二擺拈鬮是為著西緬，就是為著西緬人的支派，照的宗族。的業是佇猶大人的業的中間。

2

(THR) In só͘ tit-tio̍h ê sán-gia̍p, chiū-sī Pia̍t-sī-pa, Sī-pa, Mô͘-la̍h-tāi;

(BCL) 所得著的產業就是：別示巴（示巴）、摩拉大、

3

(THR) Hap-sat-su-a, Pa-la̍h, Í-sim;

(BCL) 哈薩書亞、巴拉、以森、

4

(THR) I-lī-to-la̍h, Pí-thó͘-le̍k, Hô-jíⁿ-má;

(BCL) 伊利多拉、比土力、何珥瑪、

5

(THR) Sé-kek-la̍h, Pek-má-ka-phok, Hap-sat-so͘-sat;

(BCL) 洗革拉、伯瑪加博、哈薩蘇撒、

6

(THR) Pek-lī-pa-bu̍t, Sa-ló͘-hiám; kiōng cha̍p-saⁿ chō siâⁿ, kap i ê hiuⁿ-siā.

(BCL) 伯利巴勿、沙魯險，共十三座城，及伊的鄉社；

7

(THR) A-in, Lī-bûn, Í-thiap, A-san; kiōng sì chō siâⁿ, kap i ê hiuⁿ-siā;

(BCL) 亞因、利門、以帖、亞珊，共四座城，及伊的鄉社；

8

(THR) kap chiah ê siâⁿ sì-ûi it-chhè ê hiuⁿ-siā, tı̍t-kàu Pa-la̍h-pí-jíⁿ lâm-sì ê La̍h-má. Che sī Se-biān lâng ê chi-phài só͘ tit-tio̍h ê gia̍p, chiàu in ê chong-cho̍k.

(BCL) 及諸個城四圍一切的鄉社，直到巴拉比珥，南勢的拉瑪。這是西緬人的支派所得著的業，照的宗族。

9

(THR) Se-biān lâng ê gia̍p sī tùi Iû-tāi lâng ê gia̍p-tiong tit-tio̍h ê; in-ūi Iû-tāi lâng ê hūn-gia̍p siuⁿ-chōe; só͘-í Se-biān lâng tī in ê gia̍p-tiong tit-tio̍h gia̍p.

(BCL) 西緬人的業是對猶大人的業中得著的；因為猶大人的份額甚多，所以西緬人佇的業中得著業。

10

(THR) Tē-saⁿ pái liam-khau sī ūi-tio̍h Se-pò͘-lûn lâng, chiàu in ê chong-cho̍k.

(BCL) 第三擺拈鬮是為著西布倫人，照的宗族。的業的地界是到撒立；

11

(THR) In ê gia̍p ê tōe-kài sī kàu Sat-lı̍p; in ê kài sai-sì chiūⁿ-khì kàu Má-la̍h-la̍h, thàu-kàu Tāi-pa-siat, koh thàu-kàu Iok-liām thâu-chêng ê khoe;

(BCL) 的界西勢上去到瑪拉拉，透到大巴設，閣透到約念頭前的溪；

12

(THR) koh tùi Sat-lı̍p oat tùi tang-sì, ǹg jı̍t-chhut ê só͘-chāi, kàu Kiat-su-lio̍k-tha-po̍k ê kau-kài; koh thàng-kàu Tāi-pi-la̍h, chiūⁿ kàu Ngá-hui-a.

(BCL) 閣對撒立越對東勢向日出的所在，到吉斯綠他泊的交界，閣到大比拉，上到雅非亞；

13

(THR) Tùi hia ǹg-tang khì kàu Ka-te̍k-hí-hut, koh kàu Í-te̍k-ka-sìn, koh chhut-khì Lîm-bûn, thàng-kàu Nî-a;

(BCL) 對遐向東，去到迦特希弗，閣到以特加汛，閣出去臨門，到尼亞；

14

(THR) hit ê kài tùi pak-hng se̍h i, kàu Hap-ná-tùn, thàng-kàu I-hut-tha-i-le̍k ê soaⁿ-kok chí;

(BCL) 彼個界對北方踅伊到哈拿頓，到伊弗他伊勒的山谷止。

15

(THR) iáu ū Ka-tha, Ná-hap-la̍h, Sin-lûn, Í-tāi-la̍h, Pek-lī-hêng; kiōng cha̍p-jī chō siâⁿ, kap in ê hiuⁿ-siā.

(BCL) 猶有加他、拿哈拉、伸崙、以大拉、伯利恆，共十二座城，及的鄉社。

16

(THR) Chiah ê siâⁿ, kap in ê hiuⁿ-siā, chiū-sī Se-pò͘-lûn lâng só͘ tit-tio̍h ê gia̍p, chiàu in ê chong-cho̍k.

(BCL) 諸個城，及的鄉社，就是西布倫人所得著的業，照的宗族。

17

(THR) Tē-sì pái liam-khau ūi-tio̍h Í-sat-ka, chiū-sī ūi-tio̍h Í-sat-ka lâng, chiàu in ê chong-cho̍k;

(BCL) 第四擺拈鬮為著以薩迦，就是為著以薩迦人，照的宗族。

18

(THR) in ê tōe-kài ū Iâ-su-lia̍t, Ki-so͘-lu̍t, Su-liām;

(BCL) 的地界有耶斯列、基蘇律、書念、

19

(THR) Hap-hut-liân, Sī-àn, A-ná-hap-la̍h;

(BCL) 哈弗連、示按、亞拿哈拉、

20

(THR) La̍h-phek, Ki-siān, A-pia̍t;

(BCL) 拉璧、基善、亞別、

21

(THR) Lī-bia̍t, Ún-kan-lêng, Ún-hap-tāi, Pek-phàⁿ-siat;

(BCL) 利篾、隱干寧、隱哈大、伯帕設；

22

(THR) hit ê kau-kài kàu Tha-po̍k, Sa-hap-sé-má, Pek-sī-be̍k; in ê kài ê ke̍k-thâu sī tī Iok-tàn; kiōng cha̍p-la̍k chō siâⁿ, kap in ê hiuⁿ-siā.

(BCL) 彼個交界到他泊、沙哈洗瑪、伯示麥，的界的極頭是佇約但，共十六座城，及的鄉社。

23

(THR) Chiah ê siâⁿ, kap in ê hiuⁿ-siā, chiū-sī Í-sat-ka lâng ê chi-phài só͘ tit-tio̍h ê gia̍p, chiàu in ê chong-cho̍k.

(BCL) 諸個城，及的鄉社，就是以薩迦人的支派所得著的業，照的宗族。

24

(THR) Tē-gō͘ pái liam-khau sī ūi-tio̍h A-siat lâng ê chi-phài, chiàu in ê chong-cho̍k.

(BCL) 第五擺拈鬮，是為著亞設人的支派，照的宗族。

25

(THR) In ê tōe-kài sī Hek-kah, Hap-lī, Pí-tiân, Ap-soah;

(BCL) 的地界是黑甲、哈利、比田、押煞、

26

(THR) A-la̍h-bí-le̍k, A-bo̍at, Bí-sa-le̍k, ǹg sai-sì kàu Ka-bı̍t, koh kàu Hi-hat-lı̍p-la̍p;

(BCL) 亞拉米勒、亞末、米沙勒；向西勢到迦密，閣到希曷立納，

27

(THR) oat ǹg jı̍t-chhut ê só͘-chāi, kàu Pek-tāi-kún, thàng-kàu Se-pò͘-lûn, oat pak-sì kàu I-hut-tha-i-le̍k soaⁿ-kok, kàu Pek-í-be̍k, kap Nî-gia̍p, iā thàng-kàu Ka-pō͘-le̍k ê tò-pêng.

(BCL) 越向日出的所在，到伯大袞，到西布倫；越北勢到伊弗他伊勒山谷，到伯以墨及尼業，也到迦步勒的倒旁；

28

(THR) Koh kàu Gī-pek-lûn, Lī-ha̍p, Hap-bûn, Ka-ná, tı̍t-kàu Se-tùn ê tōa-siâⁿ.

(BCL) 閣到義伯崙、利合、哈們、加拿，直到西頓的大城；

29

(THR) Hit ê kài oat kàu La̍h-má, kap kian-kò͘ ê siâⁿ Chhui-lô; hit ê kài koh se̍h kàu Hô-sat; i ê ke̍k-thâu kàu tī hái, kūn A-hek-sek it-tài ê tōe-hng;

(BCL) 彼個界越到拉瑪及堅固的城推羅；彼個界閣踅到何薩，伊的極頭到佇海，近亞革悉一帶的地方；

30

(THR) koh ū O͘-má, A-hut, Lī-ha̍p; kiōng jī-cha̍p-jī chō siâⁿ, kap i ê hiuⁿ-siā.

(BCL) 閣有烏瑪、亞弗、利合，共二十二座城，及伊的鄉社。

31

(THR) Chiah ê siâⁿ, kap in ê hiuⁿ-siā, chiū-sī A-siat lâng ê chi-phài só͘ tit-tio̍h ê gia̍p, chiàu in ê chong-cho̍k.

(BCL) 諸個城及的鄉社就是亞設人的支派所得著的業，照的宗族。

32

(THR) Tē-la̍k pái liam-khau ūi-tio̍h Ná-hut-tha-lī lâng, chiū-sī Ná-hut-tha-lī ê lâng, chiàu in ê chong-cho̍k.

(BCL) 第六擺拈鬮為著拿弗他利人，就是拿弗他利的人，照的宗族。

33

(THR) In ê kài sī tùi Hi-lī-hut, tùi Sat-ná-im ê siōng-chhiū, tùi A-tāi-bí-nî-kiat, kap Ngá-pí-liap, tı̍t-kàu La̍h-kiōng, thàng-kàu Iok-tàn hô;

(BCL) 的界是對希利弗，對撒拿音的橡樹，對亞大米尼吉，及雅比聶，直到拉共，　到約但河；

34

(THR) hit ê kài oat ǹg sai-sì, kàu A-su-la̍p-tha-po̍k; tùi hia chhut-khì kàu Hō͘-kat, lâm-pêng kàu Se-pò͘-lûn, sai-pêng kàu A-siat; koh ǹg jı̍t-chhut ê só͘-chāi, thàu-kàu Iok-tàn hô hia, kàu Iû-tāi.

(BCL) 彼個界越向西勢到亞斯納他泊，對遐出去到戶割，南旁到西布倫，西旁到亞設，閣向日出的所在，透到約但河遐，到猶大。

35

(THR) Kian-kò͘ ê siâⁿ chiū-sī Se-teng, Chhek-jíⁿ, Hap-bo̍at, La̍h-kah, Ki-nî-lia̍t;

(BCL) 堅固的城就是：西丁、側耳、哈末、拉甲、基尼烈、

36

(THR) A-tāi-má, La̍h-má, Hā-só;

(BCL) 亞大瑪、拉瑪、夏瑣、

37

(THR) Ki-te-su, Í-tek-lâi, Ún-hā-só;

(BCL) 基低斯、以得來、隱夏瑣、

38

(THR) Í-lī-ún, Bı̍t-tāi-i-le̍k, Hô-liân, Pek-a-la̍p, Pek-sī-be̍k; kiōng cha̍p-káu chō siâⁿ, kap in ê hiuⁿ-siā.

(BCL) 以利穩、密大伊勒、和璉、伯亞納、伯示麥，共十九座城，及的鄉社。

39

(THR) Chiah ê siâⁿ kap in ê hiuⁿ-siā chiū-sī Ná-hut-tha-lī lâng ê chi-phài só͘ tit-tio̍h ê gia̍p, chiàu in ê chong-cho̍k.

(BCL) 諸個城及的鄉社，就是拿弗他利人的支派所得著的業，照的宗族。

40

(THR) Tē-chhit pái liam-khau ūi-tio̍h Tàn ê kiáⁿ-sun ê chi-phài, chiàu in ê chong-cho̍k.

(BCL) 第七擺拈鬮，為著但的子孫的支派，照的宗族。

41

(THR) In ê gia̍p ê tōe-kài sī Só-la̍h, Í-sı̍t-tô, I-jíⁿ-sī-be̍k;

(BCL) 的業的地界是瑣拉、以實陶、伊珥示麥、

42

(THR) Sa-la̍h-pin, A-ngá-lûn, I-thê-la̍h;

(BCL) 沙拉賓、亞雅崙、伊提拉、

43

(THR) Í-lûn, Têng-ná-tha, Í-kek-lûn;

(BCL) 以倫、亭拿他、以革倫、

44

(THR) I-lī-thê-ki, Ki-pí-tùn, Pa-la̍h;

(BCL) 伊利提基、基比頓、巴拉、

45

(THR) I-ô͘-tek, Pí-nî-pí-la̍h, Ka-te̍k-lîm-bûn;

(BCL) 伊胡得、比尼比拉、迦特臨門、

46

(THR) Bí-iâ-khun, La̍h-khun, kap Iok-phàⁿ tùi-bīn ê tōe-kài.

(BCL) 美耶昆、拉昆，及約帕對面的地界。

47

(THR) Tàn ê kiáⁿ-sun ê tōe-kài pôaⁿ-kè in ê pún-gia̍p; in-ūi Tàn ê kiáⁿ-sun chiūⁿ-khì kong-kek Lī-siān, lâi chhú i, ēng to thâi siâⁿ-lāi ê lâng, tit-tio̍h hit ê siâⁿ; ēng in chó͘-kong Tàn ê miâ kiò Lī-siān chòe Tàn.

(BCL) 但的子孫的地界過的本業；因為但的子孫上去攻擊利善來取伊，用刀城內的人，得著彼個城，用祖公但的名叫利善做但。

48

(THR) Chiah ê siâⁿ, kap in ê hiuⁿ-siā, chiū-sī Tàn ê kiáⁿ-sun ê chi-phài só͘ tit-tio̍h ê gia̍p, chiàu in ê chong-cho̍k.

(BCL) 諸個城，及的鄉社，就是但的子孫的支派所得著的業，照的宗族。

49

(THR) In chiàu tōe-kài pun tōe chòe-gia̍p í-keng ôan, Í-sek-lia̍t lâng chiū tī in tiong-kan chiong tōe hō͘ Lùn ê kiáⁿ Iok-su-a chòe-gia̍p.

(BCL) 照地界分地做業已經完，以色列人就佇中間將地互嫩的子約書亞做業，

50

(THR) Chiàu Iâ-hô-hoa ê bēng-lēng, chiong i só͘ kiû ê siâⁿ hō͘ i, chiū-sī Í-hoat-liân soaⁿ-tōe ê Têng-ná-se-la̍h; i chiū khí hit ê siâⁿ, tiàm tī hit tiong-kan.

(BCL) 照耶和華的命令，將伊所求的城互伊，就是以法蓮山地的亭拿西拉。伊就起彼個城，踮佇彼中間。

51

(THR) Chiah-ê chiū-sī chè-si Í-lī-a-sat, kap Lùn ê kiáⁿ Iok-su-a, í-kı̍p Í-sek-lia̍t lâng chi-phài-tiong ê cho̍k-tiúⁿ, tī Sī-lô, tī hōe-bō͘ mn̂g-kháu, Iâ-hô-hoa ê bīn-chêng, liam-khau só͘ pun ê gia̍p. Án-ni in pun-ôan hit ê tōe.

(BCL) 諸個就是祭司以利亞撒及嫩的子約書亞，以及以色列人支派中的族長，佇示羅，佇會幕門口，耶和華的面前，拈鬮所分的業。按呢，分完彼個地。

Bible Color Mark

• 台語漢字羅馬本
• 巴克禮全羅